Konstantin Kavafis ), el gran poeta grec del segle vint, és un d’aqueixos pocs creadors que amb el pas del temps adquireixen més influència en la literatura. La major part dels poemes de Kavafis són narratius. Les històries que conten es desenvolupen principalment en dos mons ben diferents: en els antics regnes grecs de l’Àsia Menor i a l’Alexandria contemporània del poeta, la ciutat on va nàixer. A pesar d’açò tenen molt a vore: els uneix l’intimisme, la trista mirada del poeta que amb uns pocs versos aconsegueix donar una imatge viva i íntegra de la vida humana. El que s’ha dit l’il·lustren molt bé els poemes que donem a continuació.

ANTES DE QUE EL TIEMPO LO CAMBIE

Grande fue su dolor cuando tuvieron que separarse.
No querían; pero así fueron las circunstancias.
La necesidad obligó a uno de ellos a irse lejos
New York o Canadá.
Su amor no era ya ciertamente lo que antes había sido;
Porque el deseo lentamente fue a menos,
Porque el deseo lentamente moría.
Pero separase, ninguno lo quería. Las circunstancias obligaban.
Quizás convertido en artista el destino ahora los separaba con emoción,
Antes de que el tiempo los hubiera cambiado; el uno para el otro
Serían así como habían sido, los bellos muchachos de veinticuatro años.
 

EN UN PUERTO

A Emes ,joven de veintiocho años, un navío tenio
Trajo a este puerto sirio para que aprendiese el comercio del incienso.
Enfermó durante el viaje. Y desembarcado aquí ,murió al pisar tierra.
Fue pobremente enterrado. Pocas horas antes
Había susurrado dulcemente “casa” y “viejos padres”.Mas nadie
Supo nunca quiénes eran ,ni cuál su ciudad en el gran mundo griego.
Es el mal menor.
Porque mientras aquí en este pequeño puerto yace en paz,
Sus padres guardan la esperanza que aún vive.